|
"Oc si lo voletz" Occitan du Bas limousin (*) LE CONCEPT DU SITE: Voir le texte en limousin , sa traduction et Écouter ou vice versa (*) Ce territoire a des contours flous. Il n’est pas question de défendre quelque frontière que ce soit, car c’est la langue qui le crée et le définit : les sonorités spécifiques du dialecte limousin délimitent un espace mental dont le lecteur connaît intuitivement l’étendue. (Fabienne Garnerin) (*) On n'habite pas un pays, on habite une langue...( CIORAN) (*) Occitan (ou patois) de la région de TULLE, Monédières et nord Périgord |
Marcela DELPASTRE
(1925-†1998)
LO MIRALH (poème par Bernat COMBI & Olivier PAYRAT)
DRIN DRIN (chant par Marcelle)
Trist annada
D'enquera n'es pas jorn (chant)
Le rémouleur
Chabra morta
(contine)
Lo lop BERON
L'aiga (poème dit par Bernadeta)
La font (poème dit par Bernadeta)
JAN dau MELHAU
Lo conte dau drolle genhard
Lo mite dau chastenh
Nòstres vint ans
Me vole pas fashar
avec l' aimable permission
de Jan dau Melhau
"LES MOTS en OC" Voici quelques centaines de mots (!Le son est plus long à charger que les textes! ) 707 vocables de base avec en plus les dérivés et dictons soit plus de 3000 mots avec la prononciation de la Corrèze et du Périgord, et l'écrit normalisé en face de chaque mot. Mas podètz tanben informar vòstres amics e amigas d'aquela existéncia. Mercé. Avec l' aimable permission de:  Joan Pau VERDIER Défenseur de la culture occitane, militant occitaniste et libertaire. Il animait la remarquable émission: le "Dict'OC" en occitan tous les matins sur France Bleu Périgord La transcription est selon le dictionnaire d' Yves LAVALADE. Voici deux chansons du répertoire de Joan Pau VERDIER: LAS MAUSSERIAS CHANTI PER TU |
Bernadeta PLAS
qui aime parler dans sa langue natale
celle que j'essaie d'apprendre.
Un chant de
"Mal mariée":
La Miheta
Un chant trad:
La faussa vielha
Deux chants de NOËL:
N'i a guaire qu'ai auvit
Reveilatz-vos
pastorels
Un chant traditionnel de Noël dont la mélodie est aussi celle de l'hymne de la procession de la "LUNADE" à Tulle, depuis le XIVe siècle.
Des contes
Lo jai
Lo grapaud
La bera
La merlata
Le rei daus ausels
Lo posin pialat
 Bernat COMBI Musicien, poète, érudit, Bernat COMBI nous dévoile ici son amour pour les aphorismes. Bernat COMBI vit à CONDAT-sur-GANAVEIX en Corrèze. La terre limousine est son socle la langue occitane, sa mère nourricière! Voici des dictons et aphorismes en limousins qu'il tira de son chapeau lors du Ballad'Oc 2016. La transcription est de Bernat lui-même. Une longue complicité: affiches le DUO COMBI PAYRAT Un poème interprété en duo: L'aubre et la nuech (poème de Marcelle Delpastre par Bernat COMBI et Olivier PAYRAT) |
 Olivier PAYRAT Il est ancré dans les profondeurs du Moyen Âge, l'époque fondatrice de la culture occitane, il chante et joue la lyrique des troubadours. Un des NADAU de son dernier CD Un chant de moisson de la région de TULLE: La Lizeta NOEL 2023 avec Olivier PAYRAT: CONCERT de NOËL 16 dec 2023 à 17h30 en l'église de Ste FORTUNADE: |
Au XIIe siècle l'occitan existait déjà en tant que langue écrite y compris pour des documents officiels dans la moitiée sud de la France actuelle et la Catalogne. C'était aussi la langue parlée à la cour, celle des troubadours, à Poitiers et à Bordeaux les deux grands centres du duché d'Aquitaine du temps d'Aliénor, ainsi qu'au comté de Toulouse, et en Catalogne. A NAVES vivait Arnault de TINTINHAC: Vers 1140 Arnault de TINTINHAC qui vivait à NAVES chantait ainsi le printemps Corrèzien: QUELQUES EXTRAITS Ce TROUBADOUR mondialement connu était un corrèzien !  Quelques "canso" de "Bernat de VENTADORN" (1125-#1200) célèbre troubadour corrèzien. Estat ai òm esperdutz La Lauzeta Can l'herba La PHILOSOPHIE des TROUBADOURS Un petit texte datant de 1160 Une charte du canton de Barbezieux de 1260 La foi des Cathares La crosada Connaissez vous Raymond LULLE ? Raymond LULLE au XIIIe siècle fut le premier à diffuser des écrits scientifiques en langue populaire, la sienne parlée à Montpellier, dans le royaume de Majorque : la langue écrite était le Catalan.  Raymond Lulle écrivit en catalan deux longues œuvres narratives, le Blaquerne (1283) et le Livre des merveilles (1287-1288), et en occitan, un certain nombre d’œuvres rimées (à partir de 1274) Le catalan aussi fut utilisé dans sa première œuvre monumentale, le Livre de contemplation de Dieu, qui appartient à un genre mixte, entre la littérature et le traité, en partie comparable à une encyclopédie. En catalan, il rédigea un texte de polémique religieuse, le Livre du gentil, des recueils de proverbes, un traité de médecine et un d’astronomie, des livres de philosophie et de logique, et l’Arbre de science, qui se présente comme une voie dynamique d’accès à toutes les branches du savoir. Le même pragmatisme qui fit de Lulle un pionnier dans l’usage du catalan comme véhicule complet de communication culturelle, poussa l’auteur à promouvoir les versions de ses œuvres dans d’autres langues romanes ou à faire circuler en latin la plupart de ses écrits. Le plurilinguisme est, en effet, un des traits les plus remarquables de la personnalité intellectuelle de Lulle, qui commença à écrire en arabe (aucun témoin écrit n’a, cependant, pu être conservé dans cette langue) et qui fut capable de combiner les diverses langues de ses possibles lecteurs. (Source:https://quisestlullus.narpan.net/fr/lulle-et-la-langue-catalane) |
Mme Elena PLAS
mère de Bernadeta
qui habitait à CHAUMEIL
dans les Monédières
et s'exprimait en
OCCITAN
Lo garda
Lau chasteu de las simagréias
La bera
Des bourrées:
Quand lo lop vai a la messa
La miamina
Marisson
E quand la peras son maduras
n' en son vengut per dansa
A la poncha del pueg d'Anhon
Lo cadenat
Tira del vin
Un "nadau"
Nadau dos iganauds
Fernand Desaguiller
Conteur et paysan
à Saint-JAL
avec l'écrit et me l'envoyer _Merci !!!:
A la maternité
La cheminée
La faute des Bochs
Le bilan carbone
La cloture
Des chants traditionnels
et rassembleurs de l'occitanie
attention ces chants sont dans leurs parlés originels!!
L'IMMORTALA
Se CANTA
Quand lo boïer ven de laurar
Nicolau
Se ièu sabiaù volar
LIBERTAT en Occitan provençal
Me Vole pas faschar
L'occitan limousin d'ici, s'exprime aussi au CRMTL.
de la région de TULLE
RIBATZ RIBATZ
par l'atelier se SEILHAC
Un NOËL
limousin
"La tera e freja"
par le choeur de la MANU de TULLE
Le groupe
"SAN SALVADOR"
s'exprime aussi en Occitan
(En construction)
Ai vist lo lop, la lebre e lo rainard dançar
Barra d'emb clau talhur ta femna
Coifa te bian Margarita
Paire,maire, maridatz me
Cosin Janton
Crebe de set
La Marion ela n'e pas bien brava
Ente menare bargiera
Ionarda palharda par Bernadeta PLAS
Fai anar ton violon
Ieu n'ai cinq sols
L'aiga de ròcha
Los cornards d' a Tula
Mon cotilhon e tot molhat
Peire e sus la taula
Peire e laborat dins lo champ del bras
Un peu que se carava
Presta lo me ton cause
Passant la planqueta
Qual auria dit quel aurelha de lebre
Qual te mena
Lo pitit óme
Quand las peiras son maduras
Malurós qu'a una femna
Presta me ta charria
Si io sabia
Si la volha choisir
Tire dei vin
Toinilhon e bon coq
Tres borréias
Une mazurka chantée:
Parlo mi
(Si vous en connaissez d'autres, ou d'autres versions envoyez moi le mp3 et les textes, merci)
Un site incontournable:
http://ieo-lemosin.org/intervenant/francoise-etay?lang=fr
Au "Café OCCITAN"
de TULLE
Au café
Un ouvrage de référence en ligne pour les curieux :
Nicolas BÉRONIE & Joseph-Anne VIALLE
(En écriture non normalisée)
Un autre ouvrage de référence épuisé (2 livres complétés de CD)
" L'Occitan redde e ben: lo lemosin"
de Dominique DECOMPS à présent sur le site de l'IEO .
Un autre site dédié au parlé du Nord Périgord:
https://espritdepays.com/bonus/glossaire-les-mots-du-perigord
La BIACA
Per legir e escrir l'occitan dau lemosin
